November 5th, 2013

автоматы

Песня группы Pussy Riot "Богородица, Путина прогони". Построчный анализ.

Давайте-ка поговорим о хите полуторагодовалой давности, озаглавленном "Богородица, Путина прогони". Страсти по песенке уже улеглись, и никто не мешает взять, разобрать и подетально рассмотреть данную песню.
Думаю, объяснять, кто такие Pussy Riot, написавшие и исполнившие этот хит - смысла нет, но если кто забыл - вот. Что касается названия - у него есть масса переводов, от вполне невинных ("Восстание кошек") и до откровенно порнографических (цитаты излишни), остановимся на среднем варианте - "Драные кошки".
Итак, поехали:
[Текст песни]
(Хор)

Богородица, Дево, Путина прогони
Путина прогони, Путина прогони

(конец хора)

Черная ряса, золотые погоны
Все прихожане ползут на поклоны
Призрак свободы на небесах
Гей-прайд отправлен в Сибирь в кандалах

Глава КГБ, их главный святой
Ведет протестующих в СИЗО под конвой
Чтобы Святейшего не оскорбить
Женщинам нужно рожать и любить

Срань, срань, срань Господня
Срань, срань, срань Господня

(Хор)

Богородица, Дево, стань феминисткой
Стань феминисткой, феминисткой стань

(конец хора)

Церковная хвала прогнивших воджей
Крестный ход из черных лимузинов
В школу к тебе собирается проповедник
Иди на урок - принеси ему денег!

Патриарх Гундяй верит в Путина
Лучше бы в Бога, сука, верил
Пояс девы не заменит митингов -
На протестах с нами Приснодева Мария!

(Хор)

Богородица, Дево, Путина прогони
Путина прогони, Путина прогони

(конец хора)


цинк


А теперь разложим песенку по строчкам и посмотрим, какие проблемы упоминаются в тексте...
Collapse )